1
00:00:01,297 --> 00:00:04,046
- Prethodno u "Quanticu"...
- Miranda: Natalie Vasquez?
2
00:00:04,047 --> 00:00:05,207
Znaš zašto bi tražila
3
00:00:05,222 --> 00:00:06,855
hitan dopust?
4
00:00:06,856 --> 00:00:08,024
Jutros sam dobio e-mail od nje.
5
00:00:08,059 --> 00:00:09,059
Je li se nešto dogodilo?
6
00:00:09,093 --> 00:00:10,560
Natalie: Alex, trči!
7
00:00:10,595 --> 00:00:13,363
Kad sam imao 17 godina, bio sam dio
organizacije.
8
00:00:13,397 --> 00:00:15,599
- Kao kult?
- Tata me spasio.
9
00:00:15,633 --> 00:00:18,435
Moj sin je veći
opasnost za sebe nego što znate.
10
00:00:18,469 --> 00:00:20,236
Ali znam. Bio sam tamo.
11
00:00:20,271 --> 00:00:21,304
Mislio si ako se razneseš
12
00:00:21,339 --> 00:00:22,872
usred sudnice,
13
00:00:22,907 --> 00:00:25,375
- ti bi pokazao ljudima istinu?
- Bio sam samo dijete!
14
00:00:25,409 --> 00:00:28,378
- Ja sam u misiji spašavanja.
- Koga pokušavaš spasiti?
15
00:00:28,412 --> 00:00:29,446
Moj najbolji prijatelj.
16
00:00:29,480 --> 00:00:31,548
Ross je također pokušao otići,
ali mu nisu dopustili.
17
00:00:31,582 --> 00:00:33,249
Jeste li spremni? Večeras je velika noć.
18
00:00:33,284 --> 00:00:34,951
Will: Osim činjenice
da ću biti prodoran
19
00:00:34,986 --> 00:00:37,901
kult pod lažnim identitetom,
Večeras bih nazvao prilično prosječnim.
20
00:00:37,902 --> 00:00:38,788
Stop!
21
00:00:38,823 --> 00:00:39,889
Što nije u redu?
22
00:00:39,924 --> 00:00:40,790
Drew: Imamo vezu,
23
00:00:40,825 --> 00:00:42,058
ali mislim da to ne bismo trebali istraživati
24
00:00:42,093 --> 00:00:43,460
ništa više nego što već imamo.
25
00:00:43,494 --> 00:00:45,462
Vaš bi projekt mogao imati nešto života.
26
00:00:45,496 --> 00:00:47,897
Niste čisti
jer ja sad dolazim za tobom.
27
00:00:47,932 --> 00:00:50,300
Alex: Želim razgovarati s
Caleb. Znam da ga skrivaš.
28
00:00:50,334 --> 00:00:51,655
- Trebaš pomoć.
- Mislim da jesi
29
00:00:51,670 --> 00:00:53,136
jedina koja treba pomoć.
30
00:00:53,170 --> 00:00:54,504
Spala je na to.
31
00:00:54,538 --> 00:00:55,605
Vidimo se uskoro.
32
00:00:56,474 --> 00:00:59,976
♪ ♪
33
00:01:13,190 --> 00:01:15,392
[Vrištanje]
34
00:01:16,627 --> 00:01:18,428
[Oštro izdahne]
35
00:01:18,462 --> 00:01:19,429
[uzdah]
36
00:01:19,463 --> 00:01:21,498
hej hej
37
00:01:21,532 --> 00:01:22,866
ti si dobro
38
00:01:22,900 --> 00:01:24,300
ti si dobro
39
00:01:24,335 --> 00:01:26,469
Zašto... Zašto si
vezati me lisicama za radijator?
40
00:01:26,504 --> 00:01:28,805
Tražio si to od mene.
41
00:01:28,839 --> 00:01:31,174
[Teško diše]
42
00:01:31,208 --> 00:01:32,676
Hladno mi je.
43
00:01:32,710 --> 00:01:36,146
A onda vruće. I onda opet hladno.
44
00:01:36,180 --> 00:01:36,981
Žao mi je što sam vas spojio
45
00:01:37,006 --> 00:01:37,782
- Sve ovo, Alex.
- [Uzdasi]
46
00:01:37,815 --> 00:01:39,949
Bože, ne.
47
00:01:39,984 --> 00:01:42,552
Moja mama i ja smo morale osušiti tatu
48
00:01:42,586 --> 00:01:44,487
više puta nego što mogu izbrojati.
49
00:01:44,522 --> 00:01:47,357
Bit će sve gore
prije nego što postane bolje.
50
00:01:47,391 --> 00:01:49,392
Gdje je ona dovraga?
51
00:01:49,427 --> 00:01:51,528
[Uzdasi] Otišao.
52
00:01:51,562 --> 00:01:53,463
Izvan mreže.
53
00:01:53,497 --> 00:01:54,564
Ona, Will, Simon.
54
00:01:54,598 --> 00:01:57,634
I stvarno to misliš
ona bi mogla biti iza ovoga?
55
00:01:57,668 --> 00:02:00,236
Mislim [Sniffs] znamo je.
56
00:02:00,271 --> 00:02:03,239
Nitko nikoga ne poznaje.
57
00:02:03,274 --> 00:02:04,307
Ikad.
58
00:02:05,376 --> 00:02:07,477
Dakle, kako ćemo je pronaći?
59
00:02:07,511 --> 00:02:11,014
Ili Simon ili Will ili
[Njuši] tko god stoji iza tog glasa?
60
00:02:11,048 --> 00:02:13,216
Jedino što smo imali bilo je
hrpa odijela razine A
61
00:02:13,250 --> 00:02:15,685
ukraden u Columbiji
provala, a to nije vodilo nikamo.
62
00:02:15,720 --> 00:02:18,555
Vidi, ja... moram ići
posao, a onda se vraćam.
63
00:02:18,589 --> 00:02:19,622
Alex, čekaj.
64
00:02:19,657 --> 00:02:22,559
Spuštamo se a-a
glavna zavjera upravo sada,
65
00:02:22,593 --> 00:02:24,097
a ti ćeš se uputiti u
66
00:02:24,122 --> 00:02:25,762
FBI podrum za guranje papira?
67
00:02:25,796 --> 00:02:27,596
Pomislit će da je nešto
gore ako neću.
68
00:02:27,598 --> 00:02:28,565
vratit ću se
69
00:02:28,599 --> 00:02:30,467
Alex, molim te, molim te...
70
00:02:31,302 --> 00:02:34,504
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]
71
00:02:34,538 --> 00:02:36,539
[Uzdasi]
72
00:02:43,147 --> 00:02:46,182
Otišla je. Pokušao sam je zaustaviti.
73
00:02:47,451 --> 00:02:50,553
♪ Kad bih te pitao za dobre vijesti ♪
74
00:02:50,588 --> 00:02:52,956
Ryan: Dođi gore
ondje. Pokaži mi da želiš ovo.
75
00:02:52,990 --> 00:02:55,458
Samo zato što je skoro gotovo
76
00:02:55,493 --> 00:02:58,128
ne znači da ti
dečki sada mogu odustati.
77
00:02:58,162 --> 00:03:00,130
Liam: Hoćeš
primiti privremene vjerodajnice,
78
00:03:00,164 --> 00:03:02,599
uniformu i pištolj s crvenom drškom.
79
00:03:02,633 --> 00:03:04,567
Alex i Shelby: Uvijek
nositi uniformu.
80
00:03:04,602 --> 00:03:06,803
- Uvijek imajte svoje vjerodajnice.
- [Smijeh] Točno.
81
00:03:06,837 --> 00:03:07,971
Jadni gadovi.
82
00:03:08,005 --> 00:03:09,722
Nemaju pojma što dolazi.
83
00:03:09,723 --> 00:03:11,908
Netko bi im trebao reći
bomba je u govornici.
84
00:03:11,942 --> 00:03:14,410
Ne. Nismo ih dobili
pomoć. Kao ni novajlije.
85
00:03:14,445 --> 00:03:15,411
Oh, prestani biti tako drzak.
86
00:03:15,446 --> 00:03:17,781
Za tri tjedna, mi smo
bit će novajlije.
87
00:03:19,350 --> 00:03:21,785
♪ Sad samo lovim vrijeme ♪
88
00:03:21,819 --> 00:03:26,289
♪ S tisuću
snove držim teške ♪
89
00:03:26,323 --> 00:03:27,843
Je li netko ostao bez tima Parrish?
90
00:03:27,858 --> 00:03:28,825
Mm.
91
00:03:28,859 --> 00:03:31,127
Odustati, zapravo.
92
00:03:31,162 --> 00:03:32,996
Bolja ponuda?
93
00:03:33,030 --> 00:03:34,264
[Ruga se] Molim te.
94
00:03:34,298 --> 00:03:37,567
♪ I dok prelazimo granicu... ♪
95
00:03:37,601 --> 00:03:38,835
Brandon: Barem ćemo biti početnici
96
00:03:38,869 --> 00:03:40,103
koji ne moraju raditi jutarnje PT.
97
00:03:40,137 --> 00:03:42,005
- Neću ovo propustiti.
- I ja također.
98
00:03:42,039 --> 00:03:45,108
Hej, je li netko primjetio da smo jedan manji?
99
00:03:45,142 --> 00:03:46,142
Gdje je Will?
100
00:03:46,177 --> 00:03:47,577
Što, nisi čuo?
101
00:03:47,611 --> 00:03:50,113
Da, neki frajeri su skočili
njega na jutarnjem trčanju.
102
00:03:50,147 --> 00:03:51,915
Zadržao se u Monticellu
Medicinski centar.
103
00:03:51,949 --> 00:03:53,783
- Što?
- Da.
104
00:03:53,818 --> 00:03:55,518
- ♪ Možda isti stari strahovi ♪
- Bože moj.
105
00:03:55,553 --> 00:03:56,619
Shelby: Liam, bila sam tamo.
106
00:03:56,654 --> 00:03:59,422
Vidio sam to. Nije džogirao.
107
00:03:59,456 --> 00:04:02,325
Tukli su ga unutar jednog
inča svog života od strane Caleba.
108
00:04:02,359 --> 00:04:04,961
Pa, to nije ono što Will
rekao je. Zašto bi lagao?
109
00:04:04,995 --> 00:04:06,596
Zašto bi štitio čovjeka
što ga je stavilo u bolnicu?
110
00:04:06,630 --> 00:04:07,664
Pitajte Caleba sami
111
00:04:07,698 --> 00:04:10,300
kad se vrati iz
ovo putovanje na koje si ga pustio.
112
00:04:10,334 --> 00:04:12,936
Obiteljski hitan slučaj. on
sinoć se odvezao kući.
113
00:04:12,970 --> 00:04:14,337
Caleb nije samo nasilan,
114
00:04:14,371 --> 00:04:17,273
aktivno se bavi kultom.
115
00:04:17,308 --> 00:04:19,108
On je opasnost za sve nas.
116
00:04:19,143 --> 00:04:22,679
Što god imate protiv
njega, pusti to, Wyatt.
117
00:04:22,713 --> 00:04:24,380
Za tvoje dobro.
118
00:04:24,415 --> 00:04:25,982
[Ruga se]
119
00:04:26,016 --> 00:04:27,576
Sinoć sam otišao posjetiti Willa.
120
00:04:27,577 --> 00:04:29,552
Baš bježim s nastave
nakon ovoga da ga odem vidjeti.
121
00:04:29,587 --> 00:04:30,553
Dobro.
122
00:04:30,588 --> 00:04:32,689
Možete vidjeti za
sebe kakav tvoj prijatelj Caleb...
123
00:04:32,723 --> 00:04:34,324
oprosti
124
00:04:34,358 --> 00:04:36,960
Što su mu neki frajeri napravili.
125
00:04:36,994 --> 00:04:38,962
Neće se izvući s ovim, Iris.
126
00:04:38,996 --> 00:04:41,598
Ja ću se pobrinuti za to. obećajem.
127
00:04:43,167 --> 00:04:45,735
[Bez daha] Oh! U redu. Hvala.
128
00:04:45,769 --> 00:04:48,238
♪ Ovi blijedi ritmovi ♪
129
00:04:48,272 --> 00:04:49,706
Bok, Drew.
130
00:04:49,740 --> 00:04:50,840
Sretno gore.
131
00:04:50,875 --> 00:04:52,275
Ne treba mi to.
132
00:04:53,577 --> 00:04:56,246
Jeste li sigurni? Jer ti se ruka trese.
133
00:04:56,280 --> 00:04:57,680
dobro sam
134
00:05:02,353 --> 00:05:06,823
♪ Tisuću
snovi, snovi, snovi ♪
135
00:05:06,857 --> 00:05:08,658
Ryan: Whoa! Glavu gore! Hej, hej, hej.
136
00:05:08,692 --> 00:05:12,562
♪ It's only just
počelo, počelo, počelo, počelo ♪
137
00:05:12,596 --> 00:05:14,397
Što se dogodilo gore, Perales?
138
00:05:14,431 --> 00:05:16,900
Hm... Izgubio sam tlo pod nogama, gospodine.
139
00:05:16,934 --> 00:05:18,534
Won't happen again.
140
00:05:18,569 --> 00:05:21,371
♪ ♪
141
00:05:22,806 --> 00:05:24,574
Kako može mjesto koje se zove Hell's Kitchen
142
00:05:24,608 --> 00:05:25,909
be nicer than Queens?
143
00:05:25,943 --> 00:05:27,944
Možda Alex može biti naš cimer.
144
00:05:27,978 --> 00:05:29,612
Ako i ona bude dodijeljena New Yorku,
145
00:05:29,647 --> 00:05:31,114
onda si možemo priuštiti Brooklyn.
146
00:05:31,148 --> 00:05:34,250
Alex, imaš li nešto na umu?
147
00:05:36,153 --> 00:05:39,222
If you knew someone was
bolesni i to su skrivali,
148
00:05:39,256 --> 00:05:40,523
would you say something?
149
00:05:41,592 --> 00:05:42,692
How sick?
150
00:05:42,726 --> 00:05:45,695
Kao da su dovoljno bolesni da se ozlijede
ili netko drugi.
151
00:05:45,729 --> 00:05:47,397
Ako su životi u pitanju?
152
00:05:47,431 --> 00:05:49,732
Ti vršiš svoju dužnost. ti
moram nešto reći.
153
00:05:49,767 --> 00:05:50,967
Bez sumnje.
154
00:05:51,001 --> 00:05:53,770
Naša je dužnost prema
Biro ispred nas samih.
155
00:05:53,804 --> 00:05:55,071
[Uzdasi]
156
00:05:55,105 --> 00:05:57,168
Sad, hoćeš li nam reći tko je ovo?
157
00:05:57,169 --> 00:05:59,409
Znaš, iskreno, ja
nisam trebao ništa reći.
158
00:05:59,443 --> 00:06:00,476
Ne tiče me se.
159
00:06:00,511 --> 00:06:02,612
[Uzdasi]
160
00:06:04,448 --> 00:06:05,481
Još tri tjedna.
161
00:06:05,516 --> 00:06:08,418
To je sve što ti je ostalo
dok se ta vrata ne otvore
162
00:06:08,452 --> 00:06:10,153
i šaljemo vas u stvarni svijet.
163
00:06:10,187 --> 00:06:13,256
Sada ste napravili svoje
zahtjeve za mjesto gdje želite raditi.
164
00:06:13,290 --> 00:06:16,259
Odlučite što želite
učiniti jednako je važno.
165
00:06:16,293 --> 00:06:18,061
Protuterorizam. Znanost o ponašanju.
166
00:06:18,095 --> 00:06:21,097
Ima ih preko 20
različite programe unutar Zavoda.
167
00:06:21,131 --> 00:06:23,466
Birajte mudro, a vi ste u džepu.
168
00:06:23,500 --> 00:06:25,620
Birajte loše, sve ovo
neće biti uzalud.
169
00:06:25,636 --> 00:06:27,503
Liam: Ali kako odlučiti,
170
00:06:27,538 --> 00:06:30,006
kako znati koja je tvoja uloga
najprikladniji za.
171
00:06:30,040 --> 00:06:31,774
Pa, tu smo da pomognemo.
172
00:06:31,809 --> 00:06:34,777
Danas je dan ti
odaberite svoja tri najbolja izbora.
173
00:06:34,812 --> 00:06:37,981
Zamisli ovo kao
Quanticova verzija dana karijere.
174
00:06:38,015 --> 00:06:39,515
Doveli smo predstavnike
175
00:06:39,550 --> 00:06:42,352
iz svakog glavnog programa da razgovaram s vama.
176
00:06:42,386 --> 00:06:44,454
Spašavanje taoca. OPR.
177
00:06:44,488 --> 00:06:45,455
Organizirani kriminal. Cyber.
178
00:06:45,489 --> 00:06:49,826
Svaki program koji vam
borili su se za.
179
00:06:49,860 --> 00:06:51,794
Zato siđi dolje i upoznaj svoju budućnost.
180
00:06:53,897 --> 00:06:56,966
Raina i Nimah, otkad ste
već dodijeljena
181
00:06:57,001 --> 00:06:58,868
u JTTF iz New Yorka,
182
00:06:58,902 --> 00:07:00,036
Mislio sam da bi trebao provesti dan
183
00:07:00,070 --> 00:07:03,439
upoznavanje vašeg
rukovatelj... Agent Marshall Freed.
184
00:07:03,474 --> 00:07:04,340
Bok. Moje ime je...
185
00:07:04,375 --> 00:07:06,142
Zvat ću te samo "Jedan"
i "Dvoje". U redu?
186
00:07:06,176 --> 00:07:07,543
Ali imamo imena.
187
00:07:07,578 --> 00:07:09,312
Da, i timovi imaju brojke.
188
00:07:09,346 --> 00:07:11,681
Ja sam trener, pa vrijedi ono što kažem.
189
00:07:11,715 --> 00:07:13,683
Uz dužno poštovanje, Miranda nikad...
190
00:07:13,717 --> 00:07:14,784
Miranda je otišla, zar ne?
191
00:07:14,818 --> 00:07:17,220
Navikni se na to. Idemo.
192
00:07:17,254 --> 00:07:18,855
hej Mogu li razgovarati s tobom?
193
00:07:18,889 --> 00:07:20,189
Da. sta ima
194
00:07:20,224 --> 00:07:21,724
Skrenuta mi je pozornost na to
195
00:07:21,759 --> 00:07:22,625
da ste bili upoznati
196
00:07:22,659 --> 00:07:24,660
od NAT-a
neotkriveno zdravstveno stanje.
197
00:07:24,695 --> 00:07:27,055
Ako znaš nešto o drugom
NAT, nešto što mi ne znamo,
198
00:07:27,064 --> 00:07:28,898
vaša je odgovornost da mi kažete.
199
00:07:28,932 --> 00:07:30,833
Gledaj, to je samo a
sumnja. Nisam ni siguran.
200
00:07:30,868 --> 00:07:32,835
I u svakom slučaju, znate
što? Radite svoj špijunski posao.
201
00:07:32,870 --> 00:07:34,737
Znaš... Hej.
202
00:07:34,772 --> 00:07:36,839
Vaša je dužnost otkriti.
203
00:07:36,874 --> 00:07:38,574
Ne ako će to nekome uništiti život.
204
00:07:38,609 --> 00:07:40,209
Vjeruj mi, ako postoji netko tko zna
205
00:07:40,244 --> 00:07:42,011
trošak ne
govoreći istinu, to sam ja.
206
00:07:42,046 --> 00:07:44,847
[Uzdasi]
207
00:07:46,319 --> 00:07:47,817
- Ryan: Ah, hvala.
- Nema na čemu.
208
00:07:47,851 --> 00:07:49,986
g. Ryan? Ryan Booth?
209
00:07:50,020 --> 00:07:53,189
Ja sam Rosa. Mama Natalie Vasquez.
210
00:07:53,223 --> 00:07:54,490
- Oh.
- Rekli su mi da si ovdje.
211
00:07:54,525 --> 00:07:55,758
Ne, naravno. Zdravo.
212
00:07:55,793 --> 00:07:58,327
Žao mi je što te ovako vidim,
213
00:07:58,362 --> 00:08:00,430
ali došao sam iz Lareda
214
00:08:00,464 --> 00:08:03,833
da saznam zašto Natalie
nije mi uzvratio pozive.
215
00:08:03,867 --> 00:08:06,936
Rečeno mi je da ona
zatražio hitan dopust.
216
00:08:06,970 --> 00:08:07,904
za što
217
00:08:07,938 --> 00:08:09,872
Što bi je spriječilo
zove svoju majku?
218
00:08:09,907 --> 00:08:12,775
Čekati. Kada je zadnji
kad si se čuo s njom?
219
00:08:12,810 --> 00:08:14,130
Ne... Ne e-mail ili nešto.
220
00:08:14,144 --> 00:08:16,012
Kad je bio zadnji
kad si joj čuo glas?
221
00:08:16,046 --> 00:08:18,047
Prošle srijede.
222
00:08:20,751 --> 00:08:23,753
U redu. Trebam tvoju
stari DITU pristupni protokoli.
223
00:08:23,787 --> 00:08:26,789
Onda možemo pronaći Shelby's
e-pošte i locirajte je.
224
00:08:26,824 --> 00:08:28,424
Caleb: Nisu samo
pustit ću te unutra.
225
00:08:28,459 --> 00:08:29,859
Mislim, kakav ćeš izgovor dati?
226
00:08:29,893 --> 00:08:32,395
Da ste izgubili svoje
ključeve i potreban vam je pristup
227
00:08:32,429 --> 00:08:34,797
na sve CCTV kamere u
Williamsburg da ih pronađe?
228
00:08:34,832 --> 00:08:36,152
Zašto se jednostavno ne vratiš ovamo
229
00:08:36,166 --> 00:08:37,967
a smislit ćemo nešto drugo?
230
00:08:38,001 --> 00:08:39,936
A ako je Shelby a
teroristica, ona je u podzemlju,
231
00:08:39,970 --> 00:08:40,970
i ona ostaje tamo.
232
00:08:41,004 --> 00:08:43,406
Nećeš pronaći
njoj. Ona je pametnija od toga.
233
00:08:43,440 --> 00:08:45,141
Očigledno nije.
234
00:08:45,175 --> 00:08:47,376
Gledam ravno u nju.
235
00:08:47,411 --> 00:08:49,946
Ona je unutar FBI-a.
237
00:08:59,439 --> 00:09:00,472
Bok.
238
00:09:00,507 --> 00:09:02,675
Parrish, nemaš
dopuštenje da budem ovdje.
239
00:09:02,709 --> 00:09:04,376
Da, znam. Hm... Hm, žao mi je.
240
00:09:04,411 --> 00:09:06,679
Samo sam morao pozdraviti starog prijatelja.
241
00:09:06,713 --> 00:09:08,247
Nisam znao da si se vratio u grad.
242
00:09:08,281 --> 00:09:09,484
Ne, nisam ti rekao.
243
00:09:09,592 --> 00:09:11,383
Nadograđujemo naš sigurnosni sustav,
244
00:09:11,418 --> 00:09:13,452
i gospođica Wyatt primijetila je da je naš stari O.S.
245
00:09:13,486 --> 00:09:15,454
nije nam činio nikakve usluge.
246
00:09:15,488 --> 00:09:19,058
Pa se dobrovoljno prijavila
osobno nadgledati naš prijelaz
247
00:09:19,092 --> 00:09:20,893
na McGregor-Wyattov softver
i hardver.
248
00:09:20,927 --> 00:09:23,595
Mm. To je tako lijepo od vas.
249
00:09:23,630 --> 00:09:25,964
Tvoja stara gazišta, ha?
250
00:09:25,999 --> 00:09:28,033
Mora da je zabavno vratiti se.
251
00:09:28,068 --> 00:09:30,903
Dakle, upoznao bilo koga od naših
kolege iz razreda dok si bio ovdje?
252
00:09:30,937 --> 00:09:33,372
Ne, ovdje sam samo poslovno.
253
00:09:33,406 --> 00:09:35,374
Zašto ne svratiš
kad imaš sekundu?
254
00:09:35,408 --> 00:09:37,276
Uh, prošlo je predugo.
255
00:09:37,310 --> 00:09:41,113
Oh, i evo me
misleći da nije prošlo dovoljno dugo.
256
00:09:41,147 --> 00:09:42,948
[Uzdasi] U redu.
257
00:09:42,982 --> 00:09:46,151
[Pročišćava grlo] Dakle, osma stranica.
258
00:09:46,186 --> 00:09:47,653
Jeste li dobili Vasqueza?
259
00:09:47,687 --> 00:09:49,513
Prošao sam pokraj nje i pogledao okolo.
260
00:09:49,538 --> 00:09:50,122
Hmm.
261
00:09:50,156 --> 00:09:52,391
Da, još uvijek imam
ključ. Nije u tome stvar.
262
00:09:52,425 --> 00:09:53,258
Sve je još tu.
263
00:09:53,293 --> 00:09:55,561
Njezina odjeća, njezin laptop, njezina putovnica.
264
00:09:55,595 --> 00:09:56,628
Što ti to govori?
265
00:09:56,663 --> 00:09:59,431
Nisi mi rekao
sve što se ne može objasniti
266
00:09:59,466 --> 00:10:00,532
bijegom u zadnji čas.
267
00:10:00,567 --> 00:10:03,001
Ne, ne, ne. Imao sam
dečki provjeravaju njezine kreditne kartice,
268
00:10:03,036 --> 00:10:04,002
ping njezin mobitel.
269
00:10:04,037 --> 00:10:05,003
Nula aktivnosti.
270
00:10:05,038 --> 00:10:05,871
Zadnji ping mobitela
271
00:10:05,905 --> 00:10:07,639
bio prije šest dana u blizini Ward's Islanda.
272
00:10:07,674 --> 00:10:08,741
22:13 sati
273
00:10:08,775 --> 00:10:09,775
To je 30 minuta
274
00:10:09,809 --> 00:10:11,110
prije nego što se Alex pojavio
u moj stan plačući.
275
00:10:11,144 --> 00:10:12,745
To je ludo.
276
00:10:12,779 --> 00:10:14,580
To ne znači da je to slučajnost.
277
00:10:14,614 --> 00:10:16,348
Fino. Odnijet ću to Mirandi.
278
00:10:16,383 --> 00:10:18,016
Čekati!
279
00:10:18,051 --> 00:10:19,852
Ne dok ne shvatimo što se dogodilo
280
00:10:19,886 --> 00:10:22,354
i naći dokaz.
281
00:10:22,389 --> 00:10:24,156
Dakle, što je sljedeće za danas?
282
00:10:24,190 --> 00:10:25,390
Hoćemo li se dalje razvijati
283
00:10:25,392 --> 00:10:26,925
naši tajni identiteti ili ne?
284
00:10:26,960 --> 00:10:29,528
Možda naučiti prikupljati obavještajne podatke?
285
00:10:29,562 --> 00:10:32,364
Daj mi 5000 riječi
svaki od ovih slučajeva.
286
00:10:32,399 --> 00:10:33,665
Kartelska ubojstva?
287
00:10:33,700 --> 00:10:37,369
Kakve ovo veze ima
infiltrirati se u ekstremističku ćeliju?
288
00:10:37,404 --> 00:10:40,773
Znate, to je mit
Arapke su pokorne.
289
00:10:40,807 --> 00:10:42,141
Stvarno jest.
290
00:10:42,175 --> 00:10:43,776
Hm, agente Freed,
291
00:10:43,810 --> 00:10:45,978
samo nam treba malo više konteksta.
292
00:10:46,012 --> 00:10:47,513
U redu.
293
00:10:47,547 --> 00:10:49,381
Što kažete na zapovjedni lanac?
294
00:10:49,416 --> 00:10:51,150
Tu je vaš kontekst.
295
00:10:51,184 --> 00:10:55,354
Kad završiš, svrati do mene.
296
00:10:55,388 --> 00:10:57,489
To je to. Šaljem poruku Liamu.
297
00:10:57,524 --> 00:10:58,724
♪ ♪
298
00:10:58,758 --> 00:10:59,591
Drew: Dan karijere?
299
00:10:59,626 --> 00:11:01,627
Može li ovo više ličiti na srednju školu?
300
00:11:01,661 --> 00:11:02,795
Tko je vaša prva stanica?
301
00:11:02,829 --> 00:11:04,463
To je predstavnik Bijelih ovratnika.
302
00:11:04,497 --> 00:11:06,031
Želite uhapsiti milijardere?
303
00:11:06,065 --> 00:11:07,299
zajebavaš me?
304
00:11:07,333 --> 00:11:08,667
Zadatak
305
00:11:08,701 --> 00:11:11,403
gdje ću upoznati svoje
budućeg muža i uhapsiti ga?
306
00:11:11,438 --> 00:11:13,305
- [smijeh]
- Prijavi me.
307
00:11:13,339 --> 00:11:16,141
Karteli posjeduju polovicu
granica između Del Ria i Lareda,
308
00:11:16,176 --> 00:11:17,743
i ne igraju lijepo.
309
00:11:17,777 --> 00:11:19,778
Pa opet, ne znam ni ja.
310
00:11:21,581 --> 00:11:23,415
Idem lutati.
311
00:11:23,450 --> 00:11:25,250
Bok.
312
00:11:25,285 --> 00:11:27,553
- Alex, zar ne?
- da Bok.
313
00:11:28,621 --> 00:11:29,988
Ti si iz OPR-a, zar ne?
314
00:11:30,023 --> 00:11:30,956
Fred Baxter.
315
00:11:30,990 --> 00:11:33,192
Zapravo smo se upoznali, ali
bio si samo dijete.
316
00:11:33,226 --> 00:11:35,427
Ja, uh... prošao sam
ovdje s tvojim ocem.
317
00:11:35,462 --> 00:11:36,728
Oh.
318
00:11:36,763 --> 00:11:40,165
Bio je jedan od naj
uzbudljivi i inspirativni muškarci koje poznajem.
319
00:11:40,200 --> 00:11:42,434
Hvala.
320
00:11:42,469 --> 00:11:44,570
Poznajem Ured za
Profesionalna odgovornost
321
00:11:44,604 --> 00:11:45,571
nije seksi,
322
00:11:45,605 --> 00:11:48,373
ali je tu
mogu li ti nešto odgovoriti?
323
00:11:48,408 --> 00:11:50,409
Hm...
324
00:11:50,443 --> 00:11:51,510
zapravo, da.
325
00:11:51,544 --> 00:11:53,445
Postoji.
326
00:11:53,480 --> 00:11:55,447
Pa, C.T. zvuči nevjerojatno.
327
00:11:55,482 --> 00:11:57,850
Ali što vi radite za zabavu?
328
00:11:57,884 --> 00:11:59,551
Za zabavu, radimo.
329
00:11:59,586 --> 00:12:01,420
Da, ali kad ne radiš.
330
00:12:01,454 --> 00:12:03,388
U C.T.-ju to zovemo spavanje.
331
00:12:03,423 --> 00:12:05,023
♪ Ples na staklu ♪
332
00:12:05,058 --> 00:12:09,294
Vidi, ako je prijatelj
zabrinuti ste zbog zdravlja,
333
00:12:09,329 --> 00:12:11,430
OPR-ove smjernice su vrlo jasne.
334
00:12:11,464 --> 00:12:12,731
Moraš nešto reći.
335
00:12:12,765 --> 00:12:14,099
Prijaviti prijatelja?
336
00:12:14,133 --> 00:12:16,435
Nema drugog načina da ovo dobro završi.
337
00:12:16,469 --> 00:12:18,437
♪ Naše nasilje
pogrešno smatrati tišinom, o ♪
338
00:12:18,471 --> 00:12:21,273
Dakle, kibernetički kriminal je
najnovija granica u provođenju zakona.
339
00:12:21,307 --> 00:12:23,475
Znamo da nije glamurozno.
340
00:12:23,510 --> 00:12:25,577
Provest ćete više sati a
dan u maloj, mračnoj sobi
341
00:12:25,612 --> 00:12:27,579
nego ljudi koje ste strpali iza rešetaka.
342
00:12:27,614 --> 00:12:29,414
Ali ti ćeš čuvati Ameriku.
343
00:12:29,449 --> 00:12:31,717
♪ Bolje vjeruj da jest
nikad lakše ♪
344
00:12:31,751 --> 00:12:34,152
Agent Ruiz? Bok. Ja sam Shelby Wyatt.
345
00:12:34,187 --> 00:12:36,655
Ah. Rekli su da ćeš svratiti.
346
00:12:36,689 --> 00:12:38,457
Pokrivam Sistemics godinama.
347
00:12:38,491 --> 00:12:41,660
Opsežno zapošljavaju putem interneta.
348
00:12:41,694 --> 00:12:43,629
Znaš, drago mi je da osjećaš snažno,
349
00:12:43,663 --> 00:12:45,597
ali trebao bih te upozoriti,
350
00:12:45,632 --> 00:12:47,599
nikad nismo mogli
uhvatiti ih u bilo čemu.
351
00:12:47,634 --> 00:12:50,903
I što se događa u prošlosti
te uvodne ocjene,
352
00:12:50,937 --> 00:12:52,838
to nam ostaje misterij.
353
00:12:52,872 --> 00:12:54,406
Kako bi netko saznao?
354
00:12:54,440 --> 00:12:56,842
[Ruga se] Kolika je tvoja čekovna knjižica?
355
00:12:56,876 --> 00:12:59,811
♪ ♪
356
00:12:59,846 --> 00:13:02,347
Hvala vam svima za
odabrati svoja tri najbolja izbora.
357
00:13:02,382 --> 00:13:04,683
I dok će mnogi od vas
biti postavljeni u ove programe,
358
00:13:04,717 --> 00:13:06,518
većina vas neće.
359
00:13:06,553 --> 00:13:09,154
To je zato što danas nije bilo
o tome da ih provjeravaš.
360
00:13:09,188 --> 00:13:11,356
Radilo se o tome da te provjeravaju.
361
00:13:11,391 --> 00:13:13,025
Pročitali su vaše dosjee.
362
00:13:13,296 --> 00:13:15,037
Upoznali su vas jedan na jedan.
363
00:13:15,042 --> 00:13:16,562
Unutar svake od ovih omotnica
364
00:13:16,596 --> 00:13:19,698
su imena
programa koji vas zanimaju.
365
00:13:19,732 --> 00:13:20,732
Crvena kuverta znači
366
00:13:20,767 --> 00:13:23,535
koje ste primili
kamata iz jednog programa.
367
00:13:23,570 --> 00:13:25,037
Bijela omotnica znači
368
00:13:25,071 --> 00:13:27,940
primili ste
kamate iz više programa.
369
00:13:27,974 --> 00:13:29,808
Sami birate svoju avanturu.
370
00:13:29,842 --> 00:13:31,610
Na kraju, pripravnici sa zelenom kuvertom
371
00:13:31,644 --> 00:13:33,946
primili kamate od
jedna od naših elitnih jedinica,
372
00:13:33,980 --> 00:13:35,981
a tvoj dan tek počinje.
373
00:13:36,015 --> 00:13:37,149
Zraka.
374
00:13:37,183 --> 00:13:39,685
svaka čast
375
00:13:39,719 --> 00:13:41,687
Sudjelovat ćete u
vježba HRT-a
376
00:13:41,721 --> 00:13:42,988
za daljnju procjenu.
377
00:13:43,022 --> 00:13:45,557
Fletcher i Chang, prvi tim.
378
00:13:45,592 --> 00:13:47,726
Perales i Parrish, tim dva.
379
00:13:47,760 --> 00:13:48,927
Sretno.
380
00:13:51,497 --> 00:13:53,498
♪ ♪
381
00:13:57,770 --> 00:14:01,073
Pričamo o nekome
duboko u sigurnosnom sustavu FBI-a.
382
00:14:01,107 --> 00:14:03,909
Serveri se zamrače za dvije minute.
383
00:14:03,943 --> 00:14:06,578
Znate li što bi mogla
učiniti kada se ovo aktivira?
384
00:14:06,613 --> 00:14:10,382
Shelby bi mogla špijunirati
bilo tko. Naručite HRT ekipu bilo gdje.
385
00:14:10,416 --> 00:14:13,251
Promjena sigurnosti
mjere na federalnim zgradama.
386
00:14:13,286 --> 00:14:15,988
Bilo da je ona Glas
ili ona radi za njih,
387
00:14:16,022 --> 00:14:18,824
jednom smo u ozbiljnoj nevolji
njezin sustav je aktiviran.
388
00:14:18,858 --> 00:14:20,092
Ne moraš me educirati
389
00:14:20,126 --> 00:14:21,526
na minskom polju koje je Shelby Wyatt.
390
00:14:21,561 --> 00:14:23,829
Samo nisam uvjeren u to
neke nadogradnje softvera
391
00:14:23,863 --> 00:14:26,865
je pokriće za operaciju Legion of Doom.
392
00:14:26,899 --> 00:14:29,501
Možete joj dati
korist od sumnje sve što želite.
393
00:14:29,535 --> 00:14:30,535
Ja nemam taj luksuz.
394
00:14:30,570 --> 00:14:32,904
Pa, ako mi daš daljinski
pristup serveru,
395
00:14:32,939 --> 00:14:34,206
Mogao bih ti reći što ona radi.
396
00:14:34,240 --> 00:14:35,707
Ne mogu to učiniti.
397
00:14:35,742 --> 00:14:37,275
Ima previše očiju.
398
00:14:37,310 --> 00:14:40,178
Čini se da je Shelby doveo
cijelo njezino društvo s njom.
399
00:14:40,213 --> 00:14:41,377
Pa, sve dok ima Mirandu
400
00:14:41,402 --> 00:14:42,642
sa svoje strane, ona je nedodirljiva.
401
00:14:42,649 --> 00:14:44,683
Nije da ona ide nekamo.
402
00:14:44,717 --> 00:14:46,885
u pravu si
403
00:14:46,919 --> 00:14:48,520
imam pravo? što...
404
00:14:48,554 --> 00:14:49,521
Shelby: Protokol zamračenja kaže
405
00:14:49,555 --> 00:14:52,624
poslužitelji mogu samo
biti dolje šest sekundi.
406
00:14:52,659 --> 00:14:55,794
Ako smo još uvijek dolje na
sedam sekundi, to je problem.
407
00:14:55,828 --> 00:14:56,762
kužiš
408
00:14:56,796 --> 00:14:58,930
Miranda, moraš
odmah zaustavi ovu nadogradnju.
409
00:14:58,965 --> 00:15:00,799
Shelby Wyatt je sigurnosni rizik.
410
00:15:00,833 --> 00:15:01,900
Ne sada, Alex.
411
00:15:01,934 --> 00:15:04,436
Njezini roditelji, Laura i Glenn Wyatt?
412
00:15:04,470 --> 00:15:05,604
Još su živi.
413
00:15:09,776 --> 00:15:11,109
dođi ovamo
414
00:15:12,779 --> 00:15:14,813
Lažirali su svoju smrt nakon 11. rujna
415
00:15:14,847 --> 00:15:16,314
jer su bili
prodaju oružja talibanima.
416
00:15:16,349 --> 00:15:18,550
Već 15 godina, Shelby's
štitio ih,
417
00:15:18,584 --> 00:15:20,318
premještanje ilegalnog novca.
418
00:15:20,353 --> 00:15:22,287
Čuvala je
tajne, govoreći laži.
419
00:15:22,321 --> 00:15:23,155
Kad je napustila FBI,
420
00:15:23,189 --> 00:15:24,790
Mislio sam da me se to ne tiče.
421
00:15:24,824 --> 00:15:26,725
I sada žuri ovamo,
422
00:15:26,759 --> 00:15:28,994
rade tko zna što našim serverima.
423
00:15:29,028 --> 00:15:31,797
Mislim, razmisli o tome. Zašto sada?
424
00:15:35,334 --> 00:15:36,802
Zadržite nadogradnju.
425
00:15:36,836 --> 00:15:39,004
Stani, molim te.
426
00:15:39,038 --> 00:15:40,772
Gđice Wyatt, pođite sa mnom, molim vas.
427
00:15:40,807 --> 00:15:42,674
Moramo razgovarati.
428
00:15:46,905 --> 00:15:48,839
Slušaj, Shelby, oboje znamo
429
00:15:48,874 --> 00:15:50,041
Dugujem vam korist od sumnje.
430
00:15:50,075 --> 00:15:51,008
Bio si tu za mene kada sam...
431
00:15:51,043 --> 00:15:52,710
Shelby: "Apelirajte na
predmet osobno.
432
00:15:52,744 --> 00:15:54,812
Igrajte na bilo kojoj zajedničkoj povijesti."
433
00:15:54,846 --> 00:15:56,380
Uspjela sam s ovom vježbom.
434
00:15:56,415 --> 00:16:00,184
Vidi, znaš da bih mogao hodati
odavde odmah.
435
00:16:00,218 --> 00:16:03,688
Ali poštujem svoje dioničare
previše da bi uništio ovaj ugovor.
436
00:16:03,722 --> 00:16:06,891
I ne mogu ignorirati optužbe
napravljen protiv vas.
437
00:16:06,925 --> 00:16:07,958
U redu.
438
00:16:07,993 --> 00:16:12,396
Pa, kako bi bilo s iznajmljivanjem
da se suočim sa svojim tužiteljem?
439
00:16:16,868 --> 00:16:18,669
[Uzdasi]
440
00:16:20,305 --> 00:16:22,340
- Hvala.
- Mm-hmm.
441
00:16:24,910 --> 00:16:26,243
dakle...
442
00:16:26,278 --> 00:16:28,012
što je novo
443
00:16:28,046 --> 00:16:31,015
Moji roditelji su živi,
444
00:16:31,049 --> 00:16:34,218
i pokušavam
sabotirati FBI, očito.
445
00:16:34,252 --> 00:16:35,419
Oboje smo učinili očajničke stvari
446
00:16:35,454 --> 00:16:36,687
kad su nam leđa naslonjena na zid.
447
00:16:36,722 --> 00:16:38,389
Trenutačno imam potpunu kontrolu.
448
00:16:38,423 --> 00:16:39,790
a ti
449
00:16:39,825 --> 00:16:42,393
- Što da nisi u...
- Jesam.
450
00:16:42,427 --> 00:16:44,095
Ali da nisi...
451
00:16:44,129 --> 00:16:47,198
Da nisam, rekao bih nešto.
452
00:16:47,232 --> 00:16:50,935
Ovdje sam u FBI-u.
453
00:16:50,969 --> 00:16:54,038
Vjerujem FBI-u, Alex.
454
00:16:54,072 --> 00:16:56,107
da li ti
455
00:17:01,847 --> 00:17:02,780
U redu.
456
00:17:02,814 --> 00:17:07,084
Dakle, što biste htjeli
da svima kažem?
457
00:17:07,119 --> 00:17:08,652
Da sam opet pogriješio?
458
00:17:08,687 --> 00:17:13,657
To [Uzdasi] svi događaji koji
Rekao sam u tvom životu
459
00:17:13,692 --> 00:17:15,593
bile, što, ništa osim trivijalnosti?
460
00:17:15,627 --> 00:17:18,062
Trebao bi početi obraćati pozornost, Alex.
461
00:17:18,096 --> 00:17:20,798
Još trčiš
oko izigravanja žrtve
462
00:17:20,832 --> 00:17:22,800
i ranjavanje ljudi dok to radite.
463
00:17:22,834 --> 00:17:25,236
Ozlijedio si Ryana kad je upucan.
464
00:17:25,270 --> 00:17:26,470
Povrijedio si Nimah i Rainu
465
00:17:26,505 --> 00:17:28,439
kad su ih vaše sumnje razdvojile.
466
00:17:28,473 --> 00:17:30,574
Povrijedio si Claire Haas
kad si je maltretirao.
467
00:17:30,609 --> 00:17:33,110
I povrijedio si me dok si izlazio iz mojih roditelja
468
00:17:33,145 --> 00:17:34,585
kao dio neke osobne osvete.
469
00:17:34,613 --> 00:17:35,346
Suoči se s tim, Alex.
470
00:17:35,380 --> 00:17:37,014
Kad se cijela ova stvar završi,
471
00:17:37,048 --> 00:17:38,849
Zavod će realizirati
472
00:17:38,884 --> 00:17:42,186
da si najveći
grešku koju su ikada napravili.
473
00:17:42,220 --> 00:17:46,424
I ne vjerujući mi
danas bi to moglo biti najgore.
474
00:17:47,324 --> 00:17:49,702
_
475
00:17:52,063 --> 00:17:55,332
Na moj znak, svaki par će se rappelirati
476
00:17:55,367 --> 00:17:57,768
niz stranu
zgrada do 20. kata,
477
00:17:57,803 --> 00:18:00,971
zemljište na balkonu, proboj, i
eliminirati prijetnju iznutra.
478
00:18:01,006 --> 00:18:04,175
I zapamtite, ovo može
biti vježba,
479
00:18:04,209 --> 00:18:05,876
ali opasnosti su jednako stvarne.
480
00:18:05,911 --> 00:18:07,945
Zato izgledajte oštro i neka vaše linije budu jasne
481
00:18:07,979 --> 00:18:09,713
ako želiš ostati živ.
482
00:18:09,748 --> 00:18:11,449
Chang i Fletcher, vi ste prvi.
483
00:18:17,189 --> 00:18:19,156
Nadam se da se ne bojite visine.
484
00:18:19,191 --> 00:18:21,792
Ne, samo pada.
485
00:18:23,595 --> 00:18:24,728
Ići.
486
00:18:24,763 --> 00:18:27,932
♪ ♪
487
00:18:42,214 --> 00:18:43,113
[Pucnjava]
488
00:18:48,086 --> 00:18:51,188
Parrish i Perales, s kacigama na glavi.
489
00:18:52,724 --> 00:18:54,291
Mm.
490
00:18:59,364 --> 00:19:02,366
Neću staviti svoj život u tvoj
ruke ako nisi 100%.
491
00:19:02,400 --> 00:19:04,502
Zamijenila sam kavu zelenim čajem.
492
00:19:04,536 --> 00:19:05,703
Nema treme.
493
00:19:05,737 --> 00:19:06,704
Vidjeti?
494
00:19:06,738 --> 00:19:09,840
5 sekundi za ispuštanje.
495
00:19:09,875 --> 00:19:11,675
[cvrkut ptica]
496
00:19:11,710 --> 00:19:15,212
Dakle, kasnite li jer
ti si nesposoban
497
00:19:15,247 --> 00:19:18,048
ili zato što si otrčao tati?
498
00:19:18,083 --> 00:19:21,252
[Ruga se] Tako je. O'Connor je nazvao.
499
00:19:21,286 --> 00:19:24,188
Rekao je da mi ne vjeruješ.
500
00:19:24,222 --> 00:19:27,091
Sreo me jednom, i tebe
nemoj misliti da znam što radim.
501
00:19:27,125 --> 00:19:29,260
Uh, da te pitam nešto.
502
00:19:29,294 --> 00:19:31,795
Koliko terora
napadi jeste li skrenuli s tračnica?
503
00:19:31,830 --> 00:19:32,870
Želiš razgovarati o misijama?
504
00:19:32,898 --> 00:19:35,599
Jednom kada si zapravo
otišao u islamsku ćeliju,
505
00:19:35,634 --> 00:19:36,734
razotkrila ti je naslovnicu.
506
00:19:36,768 --> 00:19:38,435
Ili si joj uprskao.
507
00:19:38,470 --> 00:19:40,871
Ah [ruga se] Baš me briga.
508
00:19:40,906 --> 00:19:44,542
Imam te mnogo toga naučiti, ali
to će se dogoditi na moj način.
509
00:19:44,576 --> 00:19:47,278
[Uzdasi] Agente Freed, želimo učiti
510
00:19:47,312 --> 00:19:48,879
sve što nas imaš naučiti
511
00:19:48,914 --> 00:19:50,314
na bilo koji način koji smatrate prikladnim.
512
00:19:50,348 --> 00:19:51,615
Jeste li spremni za sljedeću lekciju?
513
00:19:54,252 --> 00:19:56,253
Ispolirajte ih dok ne zablistaju.
514
00:19:56,288 --> 00:19:58,222
U mom stolu su četke i poliranje.
515
00:19:58,256 --> 00:20:01,058
[Mrmlja na arapskom]
516
00:20:01,092 --> 00:20:05,262
Nema tu argumenta. ja
ja sam kurvin sin.
517
00:20:08,667 --> 00:20:10,367
[Treba lupa]
518
00:20:22,681 --> 00:20:24,715
Rekao sam ti da mu ne možemo vjerovati.
519
00:20:26,818 --> 00:20:29,053
Nimah, što je to?
520
00:20:29,721 --> 00:20:32,690
Ovo je A.D. Clayton
Haas. Molimo ostavite poruku.
521
00:20:32,724 --> 00:20:33,691
Ovdje Shelby Wyatt.
522
00:20:33,725 --> 00:20:36,460
Ne znam da li ti
znaj to, ali tvoj sin,
523
00:20:36,494 --> 00:20:38,462
vratio se s istim
grupa iz koje ste ga izvukli
524
00:20:38,496 --> 00:20:40,097
kada je imao 17 godina.
525
00:20:40,131 --> 00:20:41,465
Nazovi me čim ovo dobiješ.
526
00:20:41,499 --> 00:20:43,334
Ako ne odgovorim, to je s razlogom.
527
00:20:45,403 --> 00:20:47,838
Dobro došao, prijatelju. Mogu li vam pomoći?
528
00:20:47,872 --> 00:20:50,307
Da, ovdje sam zbog
uvodni seminar.
529
00:20:50,342 --> 00:20:53,010
Oh, žao mi je.
Danas nema grupnog upisa.
530
00:20:53,044 --> 00:20:55,679
Imamo događaj za
samo prefekti i adepti.
531
00:20:55,714 --> 00:20:57,381
Ali bit će jedan sutra.
532
00:20:57,415 --> 00:20:59,183
Moj prijatelj je zapravo član,
533
00:20:59,217 --> 00:21:01,485
i rekao je da ja
mogao prisustvovati događaju.
534
00:21:01,519 --> 00:21:03,654
Pitanja koja se odnose na
naši članovi su privatni.
535
00:21:03,688 --> 00:21:04,655
žao mi je
536
00:21:04,689 --> 00:21:07,391
Rekao mi je da donesem ovo.
537
00:21:07,425 --> 00:21:08,626
Nadam se da je to dovoljno.
538
00:21:08,871 --> 00:21:10,560
_
539
00:21:11,730 --> 00:21:13,255
[smijeh]
540
00:21:14,377 --> 00:21:15,986
Uz veličinu vašeg obećanja,
541
00:21:16,001 --> 00:21:18,369
Mislio sam da bi trebao
razgovarajte izravno s majstorom Berlinom
542
00:21:18,403 --> 00:21:20,137
o vašem putovanju.
543
00:21:20,171 --> 00:21:22,806
Ako biste samo sjeli, ja ću
stavi svoje ime na popis.
544
00:21:32,450 --> 00:21:35,819
♪ ♪
545
00:21:35,854 --> 00:21:37,054
McGinnis: Idi!
546
00:21:50,368 --> 00:21:51,702
Ah!
547
00:21:51,736 --> 00:21:55,272
[Teško diše]
548
00:21:55,306 --> 00:21:58,375
Alex: Pa, možeš
napadaj me koliko hoćeš, Shelby.
549
00:21:58,410 --> 00:22:01,245
Oboje znamo da jesi
ne odgovara na pitanje.
550
00:22:01,279 --> 00:22:02,880
Moji roditelji su mrtvi.
551
00:22:02,914 --> 00:22:05,616
Umrli su prije pet mjeseci u
pad malog zrakoplova u Jordanu
552
00:22:05,650 --> 00:22:07,351
pokušavajući pobjeći vlastima
553
00:22:07,385 --> 00:22:09,853
koji je jurio
njih otkad su pobjegli.
554
00:22:09,888 --> 00:22:12,523
Ti i ja nismo bili prijatelji
zatim. Ne biste znali.
555
00:22:12,557 --> 00:22:14,758
[telefon zvoni]
556
00:22:14,793 --> 00:22:15,859
Da?
557
00:22:15,894 --> 00:22:18,429
Žena: Agentice Shaw,
ispada priča koju vam je Wyatt ispričao.
558
00:22:18,463 --> 00:22:20,364
Bilo je potrebno znati. Ona je čista.
559
00:22:20,398 --> 00:22:22,032
U redu. U redu.
560
00:22:22,067 --> 00:22:23,233
[Prijamnik klikne]
561
00:22:25,804 --> 00:22:28,205
Ne bi ni bilo tko drugi.
562
00:22:28,239 --> 00:22:30,774
Sasvim sigurno hoće Miranda
to su do sada otkrili.
563
00:22:30,809 --> 00:22:33,277
Samo ju je trebalo izvući
prostora za to.
564
00:22:35,914 --> 00:22:37,715
Jako mi je žao zbog svega ovoga.
565
00:22:37,749 --> 00:22:41,051
Nemoj biti. Sjećam se kakva je.
566
00:22:41,086 --> 00:22:42,386
Mogu li se sada vratiti tvojoj zaštiti?
567
00:22:42,420 --> 00:22:43,487
Apsolutno.
568
00:22:43,521 --> 00:22:44,421
Um, žao mi je, Miranda...
569
00:22:44,456 --> 00:22:47,291
Hej, gledaj, ja ne
znaj na čemu si,
570
00:22:47,325 --> 00:22:50,127
ali ti i ja ćemo imati
imati jako, jako dug razgovor
571
00:22:50,161 --> 00:22:51,295
vrlo, vrlo uskoro
572
00:22:51,329 --> 00:22:53,731
jer previše ljudi ima
pozvao te na tepih,
573
00:22:53,765 --> 00:22:54,832
a ja nisam slušao.
574
00:22:54,866 --> 00:22:57,334
Sada znam da su bili u pravu.
575
00:22:57,368 --> 00:22:59,369
♪ ♪
576
00:23:09,228 --> 00:23:13,214
_
577
00:23:19,486 --> 00:23:20,938
- Moramo nazvati ovo.
- Imam ovo.
578
00:23:21,074 --> 00:23:23,340
- Drew, slušaj me!
- Imamo ovo.
579
00:23:23,374 --> 00:23:25,775
McGinnis: Perales, Parrish,
što se dolje događa?!
580
00:23:25,810 --> 00:23:27,510
hajde Očistite svoju liniju!
581
00:23:27,545 --> 00:23:29,112
- U redu.
- Jedan.
582
00:23:29,814 --> 00:23:31,247
[gunđa]
583
00:23:31,282 --> 00:23:32,749
OK.
584
00:23:34,352 --> 00:23:35,986
Da.
585
00:23:43,160 --> 00:23:45,762
[Smijeh] Whoo!
586
00:23:49,233 --> 00:23:50,867
Imate li kakvu ideju
587
00:23:50,901 --> 00:23:52,369
u kolikoj si opasnosti sada?
588
00:23:52,403 --> 00:23:53,870
Što ćeš, i mene ćeš prebiti?
589
00:23:53,904 --> 00:23:55,024
- Shelby.
- Sve sam vidio.
590
00:23:55,039 --> 00:23:56,539
Ne baš sve, vjerujte mi.
591
00:23:56,574 --> 00:23:57,674
Lagao si mi u lice mjesecima.
592
00:23:57,708 --> 00:24:00,844
Nikad nisi otišao
Sistemics. Duboko si s njima.
593
00:24:00,878 --> 00:24:02,712
Ja sam na tajnom zadatku, za ime Boga!
594
00:24:02,747 --> 00:24:05,852
Da, kao Sistemics
operativac unutar Zavoda.
595
00:24:05,853 --> 00:24:06,520
Za Biro.
596
00:24:06,521 --> 00:24:08,852
Moj otac i ja smo
vođenje izvanknjižnog op
597
00:24:08,886 --> 00:24:09,886
srušiti ovo mjesto.
598
00:24:09,920 --> 00:24:12,146
Will je saznao. Pridružio nam se.
599
00:24:12,857 --> 00:24:15,125
Ma daj, Caleb.
600
00:24:15,159 --> 00:24:18,294
Shelby, molim te, na primjer
drugo. Zašto bi inače Will lagao?
601
00:24:18,329 --> 00:24:19,362
Upali smo u nevolju,
602
00:24:19,397 --> 00:24:21,331
a zatim je žrtvovao
sebe da spasi misiju,
603
00:24:21,365 --> 00:24:23,366
pa moraš otići odmah.
604
00:24:23,401 --> 00:24:25,168
Prerizično je kad sam ovako blizu...
605
00:24:25,202 --> 00:24:26,703
na što?
606
00:24:26,737 --> 00:24:28,471
Dokažemo da nam je Dan Berlin naredio
607
00:24:28,506 --> 00:24:29,873
pokušati bombardirati
ona sudnica u Kentuckyju
608
00:24:29,907 --> 00:24:32,142
prije osam godina.
609
00:24:32,176 --> 00:24:33,143
Kako?
610
00:24:33,177 --> 00:24:35,979
Zašto inače to misliš
Nosim ove naočale?
611
00:24:36,013 --> 00:24:37,647
Sve snimaju.
612
00:24:37,681 --> 00:24:41,351
Shelby, kad je ovo
gotovo, sve ću objasniti.
613
00:24:41,385 --> 00:24:43,353
Hvala.
614
00:24:44,755 --> 00:24:47,323
- Caleb.
- Gospodar Berlin.
615
00:24:51,429 --> 00:24:52,562
dobro došao kući
616
00:24:52,596 --> 00:24:57,233
Pa, hvala što ste vidjeli
ja nakon... nakon toliko vremena.
617
00:24:57,268 --> 00:24:59,235
Pogled u tvoj
očima, vidim istu dušu
618
00:24:59,270 --> 00:25:00,790
koja je lutala ovamo prije osam godina.
619
00:25:00,805 --> 00:25:02,272
[smijeh]
620
00:25:02,306 --> 00:25:03,740
hoćemo li
621
00:25:13,984 --> 00:25:17,387
Pitate se gdje ja izlazim
622
00:25:17,421 --> 00:25:21,724
čineći te glancati vrećicu od
oružje umjesto da rade pravi posao.
623
00:25:25,062 --> 00:25:27,931
Što misliš da će se dogoditi
624
00:25:27,965 --> 00:25:31,267
prva druga ti
ući u ćeliju, ha?
625
00:25:31,302 --> 00:25:33,269
Misliš da će
dovesti te u stražnju sobu
626
00:25:33,304 --> 00:25:34,904
i razvaljajte nacrte
627
00:25:34,939 --> 00:25:36,773
za zgrade koje će bombardirati?
628
00:25:36,807 --> 00:25:39,476
Ne, natjerat će te da radiš
629
00:25:39,510 --> 00:25:42,479
u kuhinji, u spavaćoj sobi.
630
00:25:42,513 --> 00:25:44,447
I na one.
631
00:25:44,482 --> 00:25:47,650
[Vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]
632
00:25:50,521 --> 00:25:53,156
[Uzdasi]
633
00:25:56,327 --> 00:25:57,627
Što Liam radi ovdje?
634
00:25:57,661 --> 00:25:59,395
Poslala sam mu poruku.
635
00:25:59,430 --> 00:26:01,264
O onome što smo pronašli?
636
00:26:01,298 --> 00:26:03,800
Nimah, on je naš voditelj.
637
00:26:03,834 --> 00:26:06,236
Trebali bismo mu dati
prilika da se objasni.
638
00:26:06,270 --> 00:26:07,470
Liam: Vau.
639
00:26:07,505 --> 00:26:08,972
Jeste li stvarno mislili
640
00:26:09,006 --> 00:26:13,276
na koje ste upravo naletjeli
ovaj novac i ova droga?
641
00:26:15,813 --> 00:26:18,181
Freed te testira.
642
00:26:18,215 --> 00:26:20,817
Ako nemate povjerenja
njega, on te ne može pokrenuti.
643
00:26:20,851 --> 00:26:24,287
I šteta je, jer
on je najbolji koji postoji.
644
00:26:33,531 --> 00:26:35,632
Znaš, ja ne
mislim da sam ikad upoznao nekoga
645
00:26:35,666 --> 00:26:37,727
koji mrzi biti u krivu koliko i ti.
646
00:26:37,728 --> 00:26:40,370
Dakle, to je to? ti si
nećeš ništa reći?
647
00:26:40,404 --> 00:26:41,704
Nema se što reći.
648
00:26:41,739 --> 00:26:43,473
Oboje znamo što se gore dogodilo.
649
00:26:43,507 --> 00:26:44,807
Spasio sam dan.
650
00:26:44,842 --> 00:26:47,377
Nakon što nas je obojicu zamalo ubio.
651
00:26:47,411 --> 00:26:49,445
Vidio sam tvoje drhtanje, sjećaš se?
652
00:26:49,480 --> 00:26:51,447
Prošli smo test. to je
sve što je važno.
653
00:26:51,482 --> 00:26:53,016
Ne, to nije sve što je važno.
654
00:26:53,050 --> 00:26:55,718
Ono što je bitno je vaše zdravlje.
655
00:26:55,753 --> 00:26:57,554
Jeste li već bili kod liječnika?
656
00:26:57,588 --> 00:26:59,355
Za što? Stres?
657
00:26:59,390 --> 00:27:01,357
To je sve što je ovo.
658
00:27:01,392 --> 00:27:02,825
Ili tjeskoba ili iscrpljenost
659
00:27:02,860 --> 00:27:04,420
ili bilo koji od broja viška tlakova
660
00:27:04,428 --> 00:27:05,295
stavili su nam ovdje.
661
00:27:05,329 --> 00:27:07,130
Ne zaboravi da imam četiri tjedna za tebe.
662
00:27:07,164 --> 00:27:08,498
Ovo će proći.
663
00:27:08,532 --> 00:27:10,533
A što ako se ne dogodi, Drew?
664
00:27:10,568 --> 00:27:12,168
Što ako se pogorša?
665
00:27:12,203 --> 00:27:14,837
Danas si imao sreće. Jednog dana, nećeš.
666
00:27:14,872 --> 00:27:17,240
Dođite naprijed. Prijavite ovo Zavodu.
667
00:27:17,274 --> 00:27:19,509
I reći što, ha?
668
00:27:19,543 --> 00:27:21,911
Ruka mi se trese a
malo? Ne znam zašto?
669
00:27:21,946 --> 00:27:24,914
Izgubit ću svoje mjesto, svoju karijeru.
670
00:27:24,949 --> 00:27:26,916
Danas, vani,
671
00:27:26,951 --> 00:27:29,352
to nije bio tvoj utor ili
vaša karijera na kocki.
672
00:27:29,386 --> 00:27:31,554
Bio je to moj život.
673
00:27:31,589 --> 00:27:34,891
A sutra bi moglo
biti tuđi.
674
00:27:37,895 --> 00:27:40,496
Uvijek sam očekivao da ćeš se vratiti.
675
00:27:40,531 --> 00:27:42,498
Znao sam od prvog dana kad smo se upoznali
676
00:27:42,533 --> 00:27:44,534
Sistemics je bio odgovor za vas.
677
00:27:44,568 --> 00:27:46,536
Sve si nas iznenadio kad si otišao.
678
00:27:46,570 --> 00:27:48,371
Gospodine, nisam imao izbora.
679
00:27:48,405 --> 00:27:49,372
Da.
680
00:27:49,406 --> 00:27:50,773
Sada to vidim.
681
00:27:53,811 --> 00:27:56,779
Moja jedina nada je da ja
može povratiti vaše povjerenje.
682
00:27:56,814 --> 00:27:57,714
Za nekoliko tjedana,
683
00:27:57,748 --> 00:28:00,216
Diplomirao sam na
FBI-jev centar za obuku.
684
00:28:00,251 --> 00:28:02,418
Mogao bih biti agent iznutra.
685
00:28:02,453 --> 00:28:03,686
Mogao bih pomoći sustavu.
686
00:28:03,721 --> 00:28:06,356
I kao agent u službi,
687
00:28:06,390 --> 00:28:09,425
jesi li spreman učiniti sve što je potrebno?
688
00:28:09,460 --> 00:28:11,861
Bio sam na putu prema toj zgradi suda
u Kentuckyju, zar ne?
689
00:28:11,895 --> 00:28:13,596
To je bilo davno.
690
00:28:13,631 --> 00:28:15,632
Tadašnji članovi
poduzeo krajnje mjere
691
00:28:15,666 --> 00:28:16,699
promovirati istinu.
692
00:28:16,734 --> 00:28:18,434
Otkrit ćeš da je to a
cijeli novi svijet ovdje sada.
693
00:28:18,469 --> 00:28:21,771
Religiozna
klasifikacija u 22 zemlje.
694
00:28:21,805 --> 00:28:24,307
Ne trebamo grabiti
više naslova putem prosvjeda.
695
00:28:24,341 --> 00:28:26,643
Volio bih da sam mogao biti jači.
696
00:28:26,677 --> 00:28:27,577
Ili imao više vizije.
697
00:28:27,611 --> 00:28:30,980
Ostali od toga
dan, ostali su.
698
00:28:31,015 --> 00:28:33,650
Ian Tolbert, Ross Edwards.
699
00:28:33,684 --> 00:28:36,719
Ross Edwards, da.
700
00:28:36,754 --> 00:28:37,920
[Uzdasi]
701
00:28:37,955 --> 00:28:42,225
Ispostavilo se da nije takav
snažan kao što smo mislili da jest.
702
00:28:42,259 --> 00:28:44,761
Morali su ga poslati dolje
Loža za rehabilitaciju.
703
00:28:46,330 --> 00:28:51,267
Poželio sam svijet za
njega, ali on je bio... izgubljen.
704
00:28:51,302 --> 00:28:53,269
Zarobljen unutar svoje posude.
705
00:28:53,304 --> 00:28:55,471
Napokon je skinuo kožu. On je slobodan.
706
00:28:59,276 --> 00:29:01,577
Uvijek si bio jači.
707
00:29:01,612 --> 00:29:03,646
Tako mi je drago što te vidim, Caleb.
708
00:29:03,681 --> 00:29:04,914
Tako zadovoljan.
709
00:29:07,818 --> 00:29:09,018
[Kucanje na vrata]
710
00:29:09,053 --> 00:29:10,019
Mogu li ući?
711
00:29:10,054 --> 00:29:11,020
Naravno.
712
00:29:11,055 --> 00:29:13,690
Bio si u pravu.
713
00:29:13,724 --> 00:29:17,827
Pripravnik u mojoj klasi je
skrivanje zdravstvenog stanja.
714
00:29:17,861 --> 00:29:21,164
Samo... Samo želim
postojao je lakši način.
715
00:29:22,633 --> 00:29:26,502
to je...
716
00:29:26,537 --> 00:29:28,971
Drew.
717
00:29:29,006 --> 00:29:30,673
Shelby: Znala sam da ćeš shvatiti poruku.
718
00:29:30,708 --> 00:29:33,509
Znao sam da ćeš znati
jedina slijepa točka u FBI-u.
719
00:29:33,544 --> 00:29:35,545
Ranije ovog tjedna primio sam telefonski poziv.
720
00:29:35,579 --> 00:29:37,714
Znali su stvari o
ja, osobne stvari.
721
00:29:37,748 --> 00:29:39,348
Rekli su ako nisam
učiniti što su tražili,
722
00:29:39,350 --> 00:29:40,650
ubili bi Caleba.
723
00:29:40,684 --> 00:29:41,651
Pa sam učinio što su htjeli.
724
00:29:41,685 --> 00:29:44,053
Unajmio sam SUV ispod
ime Mark Raymond.
725
00:29:44,088 --> 00:29:45,455
Odvezao sam ga do točke ispuštanja.
726
00:29:45,489 --> 00:29:46,489
Tamo si me vidio.
727
00:29:46,523 --> 00:29:49,659
Nisam imao pojma da jesam
podigavši Simona i Willa.
728
00:29:49,693 --> 00:29:50,960
Gdje si ih odveo?
729
00:29:50,994 --> 00:29:52,366
Skladište u Yonkersu.
730
00:29:52,503 --> 00:29:54,530
Nakon toga sam vozio a
četvrt milje niz ulicu
731
00:29:54,565 --> 00:29:55,732
i ja sam se vratio do
vidi što sam mogao vidjeti,
732
00:29:55,766 --> 00:29:56,899
ali već su otišli.
733
00:29:56,934 --> 00:29:58,701
Nikad se više nisam čuo s pozivateljem.
734
00:29:58,736 --> 00:30:01,371
Sve dok te nisu pozvali
instalirati ovu nadogradnju.
735
00:30:01,405 --> 00:30:03,306
Ne, to nisu bili oni. to sam ja
736
00:30:03,340 --> 00:30:06,342
Pratio sam sve pozive
softver moje tvrtke.
737
00:30:06,377 --> 00:30:08,911
To su naši glasovi upleteni zajedno,
738
00:30:08,946 --> 00:30:11,514
ponekad sve od
nas, ponekad nas dvoje,
739
00:30:11,548 --> 00:30:12,988
i rade kroz poslužitelj
740
00:30:13,016 --> 00:30:14,183
ovdje unutar ove zgrade.
741
00:30:14,218 --> 00:30:17,487
Mislio sam mogu li dobiti svoje ljude
unutra, instalirajte stražnja vrata...
742
00:30:17,521 --> 00:30:20,089
Otkrijte gdje je
pozivi se šalju s.
743
00:30:20,124 --> 00:30:21,691
Ovo bi mogla biti samoubilačka misija.
744
00:30:21,725 --> 00:30:22,925
Mislim, ako je osoba ovdje,
745
00:30:22,960 --> 00:30:24,280
oni će znati što radim.
746
00:30:24,294 --> 00:30:25,194
Ali nije me briga.
747
00:30:25,229 --> 00:30:27,663
Želim vratiti Simona i Willa zdrave.
748
00:30:27,698 --> 00:30:29,465
Želim da sve ovo prestane.
749
00:30:31,735 --> 00:30:34,203
Nisi ti prvi
jednom se to dogodilo.
750
00:30:35,606 --> 00:30:37,240
Zašto jednostavno nisi došla do mene, Shelby?
751
00:30:37,274 --> 00:30:38,740
Pa, htio sam te zaštititi.
752
00:30:38,877 --> 00:30:41,037
Caleb je trebao zadržati
danas si izvan ureda.
753
00:30:41,044 --> 00:30:43,045
Razgovaraš s Calebom?
754
00:30:43,080 --> 00:30:44,580
Oh, misliš da si jedini
755
00:30:44,615 --> 00:30:46,649
koji zna voditi protumjere.
756
00:30:47,651 --> 00:30:50,453
Sada, možemo li ići
uhvati ovog kurvinog sina,
757
00:30:50,487 --> 00:30:52,622
ili trebaš mahati
još imaš pištolj?
758
00:30:52,656 --> 00:30:54,690
stvarno si mi nedostajao.
759
00:30:58,562 --> 00:31:00,263
Gdje je Alex?
760
00:31:00,297 --> 00:31:02,098
Ryane, imao sam dug dan.
761
00:31:02,132 --> 00:31:02,999
Jedan koji radije ne bih ponovno proživljavao.
762
00:31:03,033 --> 00:31:04,333
Zašto želiš razgovarati s Alexom Parrishom?
763
00:31:04,368 --> 00:31:08,204
Jer posljednja osoba koja
vidio Natalie Vasquez živu bio je Alex.
764
00:31:08,238 --> 00:31:10,907
Slijedili smo Vasqueza zadnjeg
dan, tako smo ovo pronašli.
765
00:31:10,941 --> 00:31:13,142
Alex je pomogao Natalie zaobići osiguranje
766
00:31:13,177 --> 00:31:14,657
zadnjeg dana ju je itko vidio živu.
767
00:31:14,678 --> 00:31:15,511
To je dokaz.
768
00:31:15,546 --> 00:31:16,779
Znam da ne želiš vjerovati,
769
00:31:16,814 --> 00:31:19,115
ali ni to ne možete ignorirati.
770
00:31:24,621 --> 00:31:26,622
Nađi je.
771
00:31:26,657 --> 00:31:28,591
Pronađite je sada.
772
00:31:34,616 --> 00:31:36,250
- Caleb.
- Mm.
773
00:31:36,284 --> 00:31:39,587
- Probudi se.
- Ne.
774
00:31:39,621 --> 00:31:42,223
Čak ni za mene?
775
00:31:46,528 --> 00:31:48,429
hej
776
00:31:53,335 --> 00:31:54,735
[Uzdasi]
777
00:31:56,771 --> 00:31:58,572
Caleb: Je li moj video uspio?
778
00:31:58,607 --> 00:32:02,343
Dan Berlin je bio uzet
pritvor prije otprilike sat vremena.
779
00:32:02,377 --> 00:32:03,577
[smijeh]
780
00:32:03,612 --> 00:32:07,581
I zbog vašeg
snimajući, priznao je bombaški napad.
781
00:32:07,616 --> 00:32:08,582
A Ross?
782
00:32:08,617 --> 00:32:12,486
Objesio se a
prije nešto više od godinu dana.
783
00:32:12,520 --> 00:32:14,321
Njegovo su tijelo pokopali na imanju.
784
00:32:14,356 --> 00:32:15,356
Obavijestili su njegovu obitelj.
785
00:32:15,390 --> 00:32:17,458
Nema stvarno ništa
tamo možemo tužiti,
786
00:32:17,492 --> 00:32:19,426
ali to je u redu, Caleb.
787
00:32:19,461 --> 00:32:21,695
Glavni državni odvjetnik ima
već pristao na dogovor.
788
00:32:21,730 --> 00:32:22,696
Imamo ga.
789
00:32:22,731 --> 00:32:23,530
Dogovor?
790
00:32:23,565 --> 00:32:25,366
Priznao je da je planirao bombaški napad.
791
00:32:25,400 --> 00:32:26,867
To je uzastopni život
rečenice upravo tamo.
792
00:32:26,901 --> 00:32:29,970
U redu, ali ako uhitimo
Berlin, stavi ga u zatvor,
793
00:32:30,005 --> 00:32:32,673
onda Sistemics samo odbacuje
njega i ništa se ne mijenja.
794
00:32:32,707 --> 00:32:34,608
S-pa što? Ti si samo
pustit ćeš ga da hoda?
795
00:32:34,643 --> 00:32:36,510
Da, za određenu cijenu.
796
00:32:36,544 --> 00:32:38,112
Berlin se toliko boji zatvora,
797
00:32:38,146 --> 00:32:41,015
pristao je odustati od Sistemicsa
status oslobođenog plaćanja poreza.
798
00:32:41,049 --> 00:32:43,350
Dakle, to znači njihovo
blagajne će biti prazne.
799
00:32:43,385 --> 00:32:45,119
Oni će se osušiti.
800
00:32:45,153 --> 00:32:47,021
Neće moći
parničiti naysayers.
801
00:32:47,055 --> 00:32:50,224
Oni će biti
razotkriveni kao kult koji su.
802
00:32:50,258 --> 00:32:52,059
Nisi me tako prodao.
803
00:32:52,093 --> 00:32:53,573
Za to će trebati godine, čak i desetljeća.
804
00:32:53,595 --> 00:32:55,129
Nije važno koliko dugo, Caleb.
805
00:32:55,163 --> 00:32:56,897
A što je s Rossom? On je mrtav.
806
00:32:56,931 --> 00:32:58,732
Oni to zovu samoubojstvom, ali
oboje znamo da je to ubojstvo.
807
00:32:58,767 --> 00:33:00,234
Natjerali su ga na to.
808
00:33:00,268 --> 00:33:01,402
I ne možemo ga spasiti,
809
00:33:01,436 --> 00:33:04,672
ali možemo spasiti sljedeći
Ross i svi nakon toga,
810
00:33:04,706 --> 00:33:06,840
ali moraš obećati
meni nešto, Caleb.
811
00:33:06,875 --> 00:33:09,143
Ne možete nikome reći ni riječ o ovome.
812
00:33:09,177 --> 00:33:10,351
To uključuje Shelby.
813
00:33:10,518 --> 00:33:12,379
Sada me nazvala i
ostavila je poruku.
814
00:33:12,414 --> 00:33:13,347
Zna li ona nešto?
815
00:33:13,381 --> 00:33:16,583
Ona zna da sam bio
radeći na tajnom zadatku za vas.
816
00:33:16,618 --> 00:33:19,353
U redu, ne smiješ joj ništa reći.
817
00:33:19,387 --> 00:33:21,221
Cijeli ovaj posao pada u vodu
818
00:33:21,256 --> 00:33:22,923
kad bi znali da mi
prekršio pravila da bi došao ovamo.
819
00:33:22,957 --> 00:33:24,058
Razumiješ li to?
820
00:33:24,092 --> 00:33:26,160
Jedna riječ može donijeti ovo
cijela stvar oko tebe.
821
00:33:26,194 --> 00:33:27,061
Ne, ne razumijem,
822
00:33:27,095 --> 00:33:28,929
'jer Berlin dobiva
hodati, Ross je mrtav,
823
00:33:28,963 --> 00:33:30,197
a Shelby nikad
opet ćeš razgovarati sa mnom,
824
00:33:30,231 --> 00:33:31,732
pa gdje me to ostavlja?
825
00:33:31,766 --> 00:33:34,535
Nitko neće ni znati što sam učinio.
826
00:33:34,569 --> 00:33:35,769
Ja ću znati.
827
00:33:38,640 --> 00:33:39,907
sta ima
828
00:33:41,776 --> 00:33:43,677
Moram znati za tvoje drhtanje.
829
00:33:43,712 --> 00:33:46,914
Ozbiljno? Išao si kod njih?
830
00:33:46,948 --> 00:33:48,549
Poštivala je protokol.
831
00:33:48,583 --> 00:33:49,717
Jeste li bili kod liječnika?
832
00:33:49,751 --> 00:33:51,719
Ne, jer nije ništa.
833
00:33:51,753 --> 00:33:52,786
Prihvatio si NFL
834
00:33:52,821 --> 00:33:55,456
jer ste razumjeli
opasnosti od potresa mozga.
835
00:33:55,490 --> 00:33:57,653
Sad se bojim otići liječniku,
836
00:33:57,654 --> 00:33:59,860
ali sa svojom poviješću, ti
znam što bi ovo moglo biti.
837
00:33:59,894 --> 00:34:01,729
Što želiš da kažem?
838
00:34:01,763 --> 00:34:04,398
dobro sam obećajem.
839
00:34:04,432 --> 00:34:08,135
Pa, treba mi liječnik
potvrdite to i dok ne budete odobreni,
840
00:34:08,169 --> 00:34:11,004
ne možeš
sudjelovati u aktivnoj obuci.
841
00:34:16,066 --> 00:34:18,400
- Oh.
- Marshall. Čekati.
842
00:34:18,435 --> 00:34:19,134
[smijeh]
843
00:34:19,169 --> 00:34:20,135
Mogao si uštedjeti malo vremena
844
00:34:20,170 --> 00:34:22,504
i okrenuo mi je
ptica odakle si bio.
845
00:34:22,539 --> 00:34:23,973
Odustaješ od nas.
846
00:34:24,007 --> 00:34:26,675
Pa, išao si mi iza leđa
847
00:34:26,710 --> 00:34:28,143
i optužio me za zločin.
848
00:34:28,178 --> 00:34:29,645
Rekao bih da smo odustali jedno od drugog.
849
00:34:29,679 --> 00:34:32,181
Vidi, znam da sam dinosaur.
850
00:34:32,215 --> 00:34:33,349
shvaćam.
851
00:34:33,383 --> 00:34:35,484
Tipovi poput mene ne pristaju na
novi poster koji rade.
852
00:34:35,518 --> 00:34:37,353
Ali ja sam vraški dobar voditelj.
853
00:34:37,387 --> 00:34:39,989
Znam kako te učiniti boljim, jačim.
854
00:34:40,023 --> 00:34:42,224
Tako što ćete mi čistiti vaše oružje?
855
00:34:44,501 --> 00:34:45,001
_
856
00:34:51,901 --> 00:34:53,435
Dakle, znate hadise. Pa što?
857
00:34:53,470 --> 00:34:57,072
Možemo li početi ispočetka, molim?
858
00:34:57,107 --> 00:34:59,274
U redu, budimo realni.
859
00:34:59,309 --> 00:35:02,544
Nisam ja taj koji te vidi
kao ništa više od štosa.
860
00:35:02,579 --> 00:35:05,014
Zavod je, i
oni te zezaju
861
00:35:05,048 --> 00:35:06,348
na isti način na koji si mislio da jesam,
862
00:35:06,383 --> 00:35:08,283
a ti im dopuštaš.
863
00:35:08,318 --> 00:35:10,452
Doći će dan
864
00:35:10,487 --> 00:35:12,287
kada je neprijatelj
vjeruje u nešto drugo,
865
00:35:12,322 --> 00:35:13,355
živi negdje drugdje,
866
00:35:13,390 --> 00:35:16,425
i ne izgleda ili
zvučati kao i jedno od vas dvoje.
867
00:35:16,459 --> 00:35:19,128
I tog dana, ti
bit će dinosaur.
868
00:35:19,162 --> 00:35:20,295
Što onda?
869
00:35:20,330 --> 00:35:23,732
Zato ste to htjeli
pogledajte ostale datoteke.
870
00:35:23,767 --> 00:35:26,935
Ponekad je potrebno staro
psa da te nauči novim trikovima.
871
00:35:31,141 --> 00:35:32,941
Marshall.
872
00:35:37,447 --> 00:35:40,883
- [Uzdasi] Još uvijek ništa?
- Mnh-mnh.
873
00:35:40,917 --> 00:35:42,384
Misliš da znaju da je to zamka?
874
00:35:42,419 --> 00:35:44,486
Nije moguće.
875
00:35:44,521 --> 00:35:46,722
Kako možeš biti tako siguran?
876
00:35:46,756 --> 00:35:48,891
Jer sam stvarno dobar u onome što radim.
877
00:35:48,925 --> 00:35:50,759
[stenje]
878
00:35:50,794 --> 00:35:53,462
Misliš da bismo ga trebali probuditi?
879
00:35:53,496 --> 00:35:56,265
Ne. Mora se odmoriti.
880
00:35:58,635 --> 00:36:00,135
Još ga voliš, ha?
881
00:36:01,471 --> 00:36:03,272
[Zvučni signal računala]
882
00:36:04,507 --> 00:36:06,442
U redu, hvatam ilegalnu prijavu
883
00:36:06,476 --> 00:36:07,476
na poslužitelju terenskog ureda.
884
00:36:07,510 --> 00:36:09,678
- U redu.
- Mislim da su to oni.
885
00:36:09,712 --> 00:36:11,447
Na mobitelu su.
886
00:36:11,481 --> 00:36:13,582
[Mobilni telefon vibrira]
887
00:36:20,957 --> 00:36:22,091
halo
888
00:36:22,125 --> 00:36:24,026
Glas: Što si bio
radi u terenskom uredu danas?
889
00:36:24,060 --> 00:36:25,427
Moj posao.
890
00:36:25,462 --> 00:36:27,196
Da nisam, ljudi
postalo bi sumnjivo.
891
00:36:27,230 --> 00:36:28,097
to je sve
892
00:36:28,131 --> 00:36:30,466
Ako saznam da si se zajebavao sa mnom,
893
00:36:30,500 --> 00:36:31,867
Pobrinut ću se da ti prvi umreš.
894
00:36:31,901 --> 00:36:33,168
[Zvučni signal linije]
895
00:36:33,203 --> 00:36:34,937
Jeste li ih dobili?
896
00:36:34,971 --> 00:36:36,638
128. ulica, istočni Harlem.
897
00:36:38,374 --> 00:36:39,441
Idemo.
898
00:36:39,476 --> 00:36:41,877
Vrijeme je da ovo završimo.
899
00:36:46,407 --> 00:36:48,241
Za ono što vrijedi,
900
00:36:48,275 --> 00:36:49,909
bila je to jedna od najtežih odluka
Ikad sam morao napraviti.
901
00:36:49,944 --> 00:36:51,044
Drew: Stvarno?
902
00:36:51,078 --> 00:36:53,046
Jer napravio si ih nekoliko
puta u proteklih nekoliko tjedana.
903
00:36:53,080 --> 00:36:55,048
Napokon si dobio jednoga.
904
00:36:55,082 --> 00:36:57,350
Hajde, Drew. Ovo nije kraj.
905
00:36:57,384 --> 00:36:59,352
O'Connor nije rekao da je tvoja karijera gotova.
906
00:36:59,386 --> 00:37:00,787
Ne, naravno da ne.
907
00:37:00,821 --> 00:37:03,256
Jer Zavod tako ne funkcionira.
908
00:37:03,290 --> 00:37:04,257
Žele da odem liječniku
909
00:37:04,291 --> 00:37:05,959
pa će liječnik reći
ja da je moja karijera gotova.
910
00:37:05,993 --> 00:37:08,228
Zadnji put ste prošli tjelesni.
911
00:37:08,262 --> 00:37:09,696
Zašto biste pali ovaj?
912
00:37:09,730 --> 00:37:12,265
Jer ono što ja imam, oni
još ga ne mogu testirati.
913
00:37:12,299 --> 00:37:15,034
Ali oni znaju što je to
radi. Ne može biti bolje.
914
00:37:15,069 --> 00:37:16,402
Zato ti treba pomoć, zar ne?
915
00:37:16,437 --> 00:37:18,638
Izgubio sam nogometnu karijeru
916
00:37:18,672 --> 00:37:21,808
jer sam pokušavao
učiniti pravu stvar.
917
00:37:21,842 --> 00:37:24,377
I izgubio sam odijelo.
918
00:37:24,411 --> 00:37:25,712
Alicia.
919
00:37:27,148 --> 00:37:28,114
Sada gubim ovo.
920
00:37:28,149 --> 00:37:30,884
Što bih trebao učiniti, ha?
921
00:37:30,918 --> 00:37:32,552
Što mi preostaje?
922
00:37:32,586 --> 00:37:34,154
Drew, molim te.
923
00:37:34,188 --> 00:37:35,622
br.
924
00:37:35,656 --> 00:37:36,923
[Teško diše]
925
00:37:44,098 --> 00:37:45,999
Pa, u pravu ste.
926
00:37:46,033 --> 00:37:49,936
Caleb je radio
isprva na tajnom zadatku za Sistemics.
927
00:37:49,970 --> 00:37:51,571
Ali ne prema mojim naredbama.
928
00:37:51,605 --> 00:37:54,073
Mislio je da može
preuzeti ih na sebe.
929
00:37:54,108 --> 00:37:55,842
Valjda je mislio da je dovoljno jak
930
00:37:55,876 --> 00:37:57,177
boriti se protiv svog najgoreg neprijatelja,
931
00:37:57,211 --> 00:37:59,579
a na kraju su bili mnogo jači.
932
00:37:59,613 --> 00:38:02,115
Ponovno je uvučen, kao što ste i sumnjali.
933
00:38:02,149 --> 00:38:06,352
Rekao sam O'Connoru i Willu
Olsen da ne govori ništa.
934
00:38:06,387 --> 00:38:08,454
To nije bilo pošteno ni prema vama ni prema njima.
935
00:38:08,489 --> 00:38:11,157
Sada to znam, ali
Nadam se da shvaćaš
936
00:38:11,192 --> 00:38:14,794
koje će barem Caleb dobiti
pomoć koja mu je potrebna.
937
00:38:14,828 --> 00:38:15,828
Pomoć?
938
00:38:15,863 --> 00:38:18,531
U stara vremena, mi
nazvao to "deprogramiranjem".
939
00:38:18,566 --> 00:38:21,634
Ali gledajte, bitna crta
spasio si život našem sinu,
940
00:38:21,669 --> 00:38:24,304
i jednog dana će Caleb
moći ti zahvaliti na tome,
941
00:38:24,338 --> 00:38:26,873
ali u međuvremenu, ja
želio bih vam zahvaliti
942
00:38:26,907 --> 00:38:29,008
u ime cijele naše obitelji.
943
00:38:29,043 --> 00:38:31,211
Ne samo zbog... pomoći Calebu,
944
00:38:31,245 --> 00:38:34,214
ali zato što je tako diskretan
o osobnom obiteljskom problemu.
945
00:38:34,248 --> 00:38:36,316
Sumnjam da je današnja drama
946
00:38:36,350 --> 00:38:38,618
nije ti dopustio da dođeš
vrlo dobro poznaju programe.
947
00:38:39,548 --> 00:38:41,154
Ne bih želio biti odgovoran
948
00:38:41,188 --> 00:38:45,191
za zadržavanje vrlo talentiranog
NAT poput sebe,
949
00:38:45,226 --> 00:38:47,527
pa kako bi bilo da dođeš raditi
moj ured nakon diplome?
950
00:38:47,561 --> 00:38:49,262
[Vrata se otvaraju]
951
00:38:52,099 --> 00:38:53,866
Razmisli o tome.
952
00:39:03,510 --> 00:39:06,212
- Hej.
- Hej.
953
00:39:09,516 --> 00:39:11,351
jesi dobro
954
00:39:11,385 --> 00:39:13,753
Ovisi.
955
00:39:13,787 --> 00:39:15,922
Razgovaram li sa savjetnikom osoblja Boothom
956
00:39:15,956 --> 00:39:19,325
ili moj... prijatelj Ryan?
957
00:39:23,897 --> 00:39:28,534
Znate, vidjeli smo ove nove
NAT-ovi danas, i oni su tako...
958
00:39:28,569 --> 00:39:30,570
[smijeh]
959
00:39:30,604 --> 00:39:32,572
Tako su svijetle i sjajne.
960
00:39:32,606 --> 00:39:35,174
Nemaju pojma na čemu su.
961
00:39:35,209 --> 00:39:37,910
Ovo... Ovo nije lak posao.
962
00:39:39,480 --> 00:39:41,581
Radimo na tajnom zadatku s kriminalcima.
963
00:39:41,615 --> 00:39:46,519
Mi... Suočavamo se s tamom
stranu čovječanstva svaki dan.
964
00:39:46,553 --> 00:39:49,856
Ali mi to radimo jer jesmo
čineći svijet boljim mjestom.
965
00:39:49,890 --> 00:39:50,990
I ja u to istinski vjerujem.
966
00:39:51,025 --> 00:39:56,629
I bez obzira jeste li vi
ponijeti to kući sa sobom je...
967
00:39:56,664 --> 00:39:58,264
na vama je.
968
00:39:58,299 --> 00:40:02,602
Da li... nosiš to kući sa sobom?
969
00:40:02,636 --> 00:40:05,405
Svaki dan.
970
00:40:05,439 --> 00:40:08,107
Ali još me nije slomilo.
971
00:40:08,142 --> 00:40:09,942
Liam: Kao što mnogi od vas znaju,
972
00:40:09,977 --> 00:40:13,646
Drew Perales je napustio ovo
večer po vlastitoj volji.
973
00:40:13,681 --> 00:40:16,949
Odbio je nešto što smo od njega tražili...
974
00:40:16,984 --> 00:40:23,089
suočiti se s potencijalnom budućnošću
to nije bilo lijepo direktno.
975
00:40:23,123 --> 00:40:24,424
Ako želiš uspjeti ovdje,
976
00:40:24,458 --> 00:40:26,492
ako želiš uspjeti tamo,
977
00:40:26,527 --> 00:40:28,161
morat ćeš prihvatiti činjenicu
978
00:40:28,195 --> 00:40:29,762
da svi imamo snage...
979
00:40:29,797 --> 00:40:31,297
[Kucanje na vrata]
980
00:40:31,332 --> 00:40:33,733
i slabosti.
981
00:40:35,302 --> 00:40:37,470
Agentica Susan Coombs, vaš novi voditelj.
982
00:40:37,504 --> 00:40:39,371
Agentice Coombs, drago mi je što smo se upoznali.
983
00:40:39,521 --> 00:40:40,973
Moja sestra i ja smo upravo pravile popis
984
00:40:41,008 --> 00:40:43,276
od svih programa koji nas zanimaju.
985
00:40:43,310 --> 00:40:44,544
Bijeli ovratnici, cyber kriminal...
986
00:40:44,578 --> 00:40:45,791
Prijevara s vrijednosnim papirima trebala bi biti
987
00:40:45,816 --> 00:40:47,246
posljednja stvar na koju oboje mislite.
988
00:40:47,281 --> 00:40:48,748
Imate li kakvu ideju
kakva imovina
989
00:40:48,782 --> 00:40:50,583
ti ćeš biti u protuterorizmu?
990
00:40:50,617 --> 00:40:53,286
Liam: Morat ćeš
pomiri se s onim što jesi,
991
00:40:53,320 --> 00:40:55,755
ne tko želiš biti.
992
00:40:57,291 --> 00:41:00,593
Jer nismo
obučavajući vas da budete heroji.
993
00:41:00,627 --> 00:41:03,363
Obučavamo te da budeš FBI.
994
00:41:03,397 --> 00:41:04,497
Caleb je otišao?
995
00:41:04,531 --> 00:41:06,532
Nestao je.
996
00:41:06,567 --> 00:41:08,634
Dakle, imam samo jedno pitanje.
997
00:41:08,669 --> 00:41:11,070
Jeste li spremni?
998
00:41:18,011 --> 00:41:20,780
Shelby: Crkva. Zašto crkva?
999
00:41:20,814 --> 00:41:23,182
Može li trag biti pogrešan?
1000
00:41:23,217 --> 00:41:26,052
Will: Tko je? tko je tamo
1001
00:41:26,086 --> 00:41:27,286
Alex.
1002
00:41:27,321 --> 00:41:28,888
[Oštro izdahne] Will.
1003
00:41:28,922 --> 00:41:30,556
Ne, nemoj, nemoj! Ne približavaj se.
1004
00:41:30,591 --> 00:41:31,557
Odmakni se.
1005
00:41:31,592 --> 00:41:32,792
Ne, odmakni se.
1006
00:41:32,826 --> 00:41:35,027
Odmakni se.
1007
00:41:35,062 --> 00:41:36,796
- Ostavio sam se ovdje.
- Gdje je Simon?
1008
00:41:36,830 --> 00:41:38,998
ne znam Samo se kloni.
1009
00:41:39,032 --> 00:41:40,867
bolesna sam. Nemam puno vremena.
1010
00:41:40,901 --> 00:41:42,535
Hej, o čemu to pričaš?
1011
00:41:42,569 --> 00:41:44,003
Pomogao sam ga izgraditi.
1012
00:41:44,037 --> 00:41:46,372
Pomogao sam ga izgraditi vlastitim rukama.
1013
00:41:46,407 --> 00:41:47,707
Graditi što?
1014
00:41:47,741 --> 00:41:48,875
Nuklearna bomba.
1015
00:41:48,909 --> 00:41:50,209
Moraš ga pronaći.
1016
00:41:50,244 --> 00:41:52,412
Molim te, ti...
1017
00:41:52,446 --> 00:41:55,114
morate ga pronaći brzo.
1018
00:42:01,588 --> 00:42:04,390
♪ ♪